1
00:00:02,840 --> 00:00:05,119
♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪
2
00:00:05,143 --> 00:00:08,421
♪ Cuando por accidente ♪
3
00:00:08,445 --> 00:00:10,724
♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪
4
00:00:10,748 --> 00:00:13,816
♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪
5
00:00:16,070 --> 00:00:18,682
♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪
6
00:00:18,706 --> 00:00:20,626
♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪
7
00:00:21,943 --> 00:00:24,121
♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪
8
00:00:24,145 --> 00:00:26,640
♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪
9
00:00:26,664 --> 00:00:28,075
♪ ¡Tropa F! ♪
10
00:00:28,099 --> 00:00:31,044
♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪
11
00:00:31,068 --> 00:00:33,079
♪ Y nadie se lame ♪
12
00:00:33,103 --> 00:00:36,400
♪ Donde cara pálida y piel roja ♪
13
00:00:36,424 --> 00:00:39,069
♪ Ambos se vuelven pollo ♪
14
00:00:39,093 --> 00:00:41,071
♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪
15
00:00:41,095 --> 00:00:44,007
♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪
16
00:00:44,031 --> 00:00:46,710
♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪
17
00:00:46,734 --> 00:00:50,397
♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪
18
00:00:50,421 --> 00:00:52,216
♪ ¡Tropa F! ♪
19
00:01:27,892 --> 00:01:29,412
Hombres.
20
00:01:44,642 --> 00:01:45,719
Hombres...
21
00:01:45,743 --> 00:01:49,489
es con un pesado
corazón que te dejo,
22
00:01:49,513 --> 00:01:51,825
lucha fina y sin miedo
hombres de la Tropa F.
23
00:01:53,534 --> 00:01:55,745
Sin embargo, te prometo que
después de una semana de información
24
00:01:55,769 --> 00:01:58,015
en el inspector
oficina del general,
25
00:01:58,039 --> 00:02:00,017
Yo... volveré.
26
00:02:00,041 --> 00:02:01,852
Aquí, aquí.
27
00:02:01,876 --> 00:02:04,810
Sargento O'Rourke, me iré
Fuerte Coraje en tus manos.
28
00:02:10,351 --> 00:02:11,395
Capitán.
29
00:02:11,419 --> 00:02:12,529
Muy bien, hombres,
30
00:02:12,553 --> 00:02:14,031
ahora escuchemos
Es para el capitán.
31
00:02:14,055 --> 00:02:15,699
Hip-hip. TODOS: ¡Hurra!
32
00:02:15,723 --> 00:02:16,683
Hip-hip.
33
00:02:16,707 --> 00:02:17,701
¡Hurra!
34
00:02:17,725 --> 00:02:18,768
Hip-hip.
35
00:02:18,792 --> 00:02:20,072
¡Hurra!
36
00:02:40,548 --> 00:02:43,260
"Querido y dulce soldado:
37
00:02:43,284 --> 00:02:46,196
"Ha sido demasiado
Hace mucho que no te veo.
38
00:02:46,220 --> 00:02:48,898
"Y ahora que he terminado
trabajar aquí en Nueva Orleans,
39
00:02:48,922 --> 00:02:51,368
"He decidido
ven a Fuerte Coraje.
40
00:02:51,392 --> 00:02:53,002
"Y no me digas que no lo haga.
41
00:02:53,026 --> 00:02:54,504
"He estado alrededor
suficientes soldados
42
00:02:54,528 --> 00:02:56,240
"para saber cómo manejarlos.
43
00:02:56,264 --> 00:02:59,343
"Y cuando amas
alguien tanto como yo te amo,
44
00:02:59,367 --> 00:03:01,612
"viajarás al
confines de la tierra
45
00:03:01,636 --> 00:03:04,314
"para sostener a tu bebé
en tus brazos otra vez.
46
00:03:04,338 --> 00:03:06,683
"Te estoy enviando un
recorte sobre el testimonio
47
00:03:06,707 --> 00:03:09,908
que te dieron tu viejo
madre por sus 30 años de servicio."
48
00:03:23,340 --> 00:03:26,453
Dobbs, ¿qué te pasa?
¿El gato te comió la lengua?
49
00:03:26,477 --> 00:03:27,754
Chow llega 10 minutos tarde.
50
00:03:27,778 --> 00:03:29,256
y de galleta
El guiso se está poniendo duro.
51
00:03:29,280 --> 00:03:31,124
Ahora vamos, sopla "Mess Call".
52
00:03:31,148 --> 00:03:32,581
Ups, olvidé mi corneta.
53
00:03:33,684 --> 00:03:34,716
Mmm.
54
00:03:35,752 --> 00:03:36,963
"Llamada desordenada".
55
00:03:36,987 --> 00:03:38,565
¿Es ese el que
dice, ♪ Pa-da-da ♪
56
00:03:38,589 --> 00:03:39,566
♪ Pa-da-da-da ♪
57
00:03:39,590 --> 00:03:41,034
♪ Tah-tee-ya-ta-tah-tah ♪
58
00:03:41,058 --> 00:03:42,524
♪ Tah-tee-ya-ta-tah ♪
59
00:03:59,510 --> 00:04:01,288
"Querido y dulce soldado:
60
00:04:01,312 --> 00:04:04,291
"Ha sido demasiado
Hace mucho que no te veo.
61
00:04:04,315 --> 00:04:06,826
"Y ahora que he terminado
trabajar aquí en Nueva Orleans,
62
00:04:06,850 --> 00:04:09,295
"He decidido
ven a Fuerte Coraje.
63
00:04:09,319 --> 00:04:11,364
"Y no me digas que no lo haga.
64
00:04:11,388 --> 00:04:12,866
"He estado alrededor
suficientes soldados
65
00:04:12,890 --> 00:04:14,667
"para saber cómo manejarlos.
66
00:04:14,691 --> 00:04:17,537
"Y cuando amas
alguien tanto como yo te amo,
67
00:04:17,561 --> 00:04:19,206
"viajarás al
confines de la tierra
68
00:04:19,230 --> 00:04:21,575
para sostener a tu bebé
en tus brazos otra vez."
69
00:04:21,599 --> 00:04:25,399
Oye, sargento, ¿vienes?
70
00:04:36,446 --> 00:04:39,006
Qué amable de tu parte invitarme
A su mesa, sargento.
71
00:04:40,884 --> 00:04:41,861
¿No estoy comiendo?
72
00:04:41,885 --> 00:04:43,329
¿De manera militar prescrita?
73
00:04:43,353 --> 00:04:44,731
Oh. Él te perdonará.
74
00:04:44,755 --> 00:04:47,467
Comer simplemente hermoso. Es...
75
00:04:47,491 --> 00:04:48,702
Ahora escucha, Dobbs.
76
00:04:48,726 --> 00:04:51,104
es solo que yo... tengo que
descubrir alguna manera
77
00:04:51,128 --> 00:04:52,271
para confesarte.
78
00:04:52,295 --> 00:04:55,141
Verás, yo... bueno, yo
se fue al cuartel,
79
00:04:55,165 --> 00:04:56,142
y vi esto...
80
00:04:56,166 --> 00:04:57,799
pedazo de papel en tu litera...
81
00:04:59,136 --> 00:05:01,180
Bueno, al principio pensé
era la lista de tropas.
82
00:05:01,204 --> 00:05:02,849
Para cuando yo
Me di cuenta de que no lo era, yo...
83
00:05:02,873 --> 00:05:05,551
Leí toda la primera página.
84
00:05:05,575 --> 00:05:06,586
¿Leíste mi carta?
85
00:05:06,610 --> 00:05:07,954
Sí, me temo que es cierto.
86
00:05:07,978 --> 00:05:09,789
Espero que puedas
Perdóname, Dobbs.
87
00:05:09,813 --> 00:05:11,024
Dios mío, sí, sargento.
88
00:05:11,048 --> 00:05:13,126
simplemente no lo digas
los otros muchachos,
89
00:05:13,150 --> 00:05:14,694
porque ellos
burlarse de ella.
90
00:05:14,718 --> 00:05:16,997
ella siempre esta escribiendo
esas cosas blandas.
91
00:05:17,021 --> 00:05:20,600
Ella, uh... Ella debe estar segura.
ser una persona cariñosa, ¿eh?
92
00:05:20,624 --> 00:05:22,502
Supongo que tendrías razón
Me alegro de verla de nuevo.
93
00:05:22,526 --> 00:05:23,937
Sí.
94
00:05:23,961 --> 00:05:25,338
Pero todos esos abrazos y besos
95
00:05:25,362 --> 00:05:26,539
Seguro que avergüenza a un chico.
96
00:05:26,563 --> 00:05:29,275
Sí, bueno, no lo hagas
Ya basta, muchacho soldado.
97
00:05:29,299 --> 00:05:30,977
no se que
Lo haré, sargento.
98
00:05:31,001 --> 00:05:34,047
Creo que es una locura
ella para venir. Eh...
99
00:05:34,071 --> 00:05:36,149
¿Qué tiene de loco?
100
00:05:36,173 --> 00:05:37,617
¿Qué será el
¿Otros muchachos piensan?
101
00:05:37,641 --> 00:05:39,786
Ellos simplemente pensarán que eres
el hijo de puta más afortunado
102
00:05:39,810 --> 00:05:40,854
en el mundo, eso es todo.
103
00:05:40,878 --> 00:05:42,055
Quiero decir, ha pasado mucho tiempo
104
00:05:42,079 --> 00:05:44,223
ya que cualquiera de nosotros vio un
verdadera y genuina belleza sureña.
105
00:05:44,247 --> 00:05:45,925
Sí, supongo que ella
haría el viejo fuerte
106
00:05:45,949 --> 00:05:47,861
parece algo hogareño.
107
00:05:49,820 --> 00:05:51,164
Sí, ese es el espíritu, muchacho.
108
00:05:51,188 --> 00:05:53,366
Mmm. Eh, dime algo, d...
109
00:05:53,390 --> 00:05:56,202
¿No dijo algo?
¿Hay algo ahí sobre jubilarse?
110
00:05:56,226 --> 00:05:57,671
Sí, y me alegro.
111
00:05:57,695 --> 00:05:59,438
mi dulce mamá
Seguro que le vendría bien un descanso.
112
00:05:59,462 --> 00:06:02,042
Eh. Ja. Dime algo.
113
00:06:02,066 --> 00:06:03,543
Si es una emergencia
surgió algo
114
00:06:03,567 --> 00:06:06,746
tu supones que
solo una vez más,
115
00:06:06,770 --> 00:06:08,614
¿Actuaría para el ejército?
116
00:06:08,638 --> 00:06:10,183
Seguro que ella pondría su granito de arena.
117
00:06:10,207 --> 00:06:13,019
ella ha estado cuidando
de soldados toda su vida.
118
00:06:13,043 --> 00:06:14,854
¿En realidad?
119
00:06:14,878 --> 00:06:18,457
Di que, eh... estás seguro
Debes estar enamorado, hijo.
120
00:06:18,481 --> 00:06:19,625
Mmm.
121
00:06:19,649 --> 00:06:21,316
No has apenas
tocó tu comida.
122
00:06:27,624 --> 00:06:28,690
¡Agarrón!
123
00:06:30,160 --> 00:06:32,638
¡Sargento! Cuando gritas así,
124
00:06:32,662 --> 00:06:34,373
tu levantas el
pelos de punta en mi cuero cabelludo.
125
00:06:34,397 --> 00:06:36,076
quiero que pares
la producción del cuero cabelludo,
126
00:06:36,100 --> 00:06:37,376
conseguir a todos los Hekawi sanos
127
00:06:37,400 --> 00:06:39,012
al whisky
planta embotelladora.
128
00:06:39,036 --> 00:06:41,114
Pero sargento, el cuarto
de julio no es hasta...
129
00:06:41,138 --> 00:06:42,215
julio.
130
00:06:42,239 --> 00:06:43,934
Esto es más importante
que el Cuarto.
131
00:06:43,958 --> 00:06:47,003
Nunca adivinarás quién es
Nos honrará con una visita.
132
00:06:47,027 --> 00:06:48,488
Laura Lee.
133
00:06:48,512 --> 00:06:50,991
Laure Lee, la... ¿soprano?
134
00:06:51,015 --> 00:06:52,542
Sí, el "pájaro cantor
del Sur."
135
00:06:54,835 --> 00:06:56,212
¿Qué le gustaría a una buena chica?
136
00:06:56,236 --> 00:06:57,948
estar haciendo en un mal momento
lugar como este?
137
00:06:57,972 --> 00:06:59,783
Bueno, ella está de visita.
con su prometido,
138
00:06:59,807 --> 00:07:01,702
quien resulta ser
un miembro de la Tropa F.
139
00:07:01,726 --> 00:07:05,305
Felicitaciones,
sargento. Podría llorar.
140
00:07:05,329 --> 00:07:06,573
Yo no.
141
00:07:06,597 --> 00:07:08,508
Soldado Dobbs.
142
00:07:08,532 --> 00:07:11,800
Soldado Dobbs. D...
143
00:07:12,987 --> 00:07:15,265
Espera un minuto. ¡Espera un minuto!
144
00:07:15,289 --> 00:07:17,233
Se me ocurrió leer un
carta que ella le escribió,
145
00:07:17,257 --> 00:07:18,868
por accidente... Oh, vamos.
146
00:07:18,892 --> 00:07:20,937
Si fueras una chica como
eso, ¿te enamorarías?
147
00:07:20,961 --> 00:07:21,938
con un chico asi?
148
00:07:21,962 --> 00:07:24,207
Bueno... Bueno, el nuestro.
no razonar por qué,
149
00:07:24,231 --> 00:07:26,259
lo nuestro es tomar
ventaja de esta situación.
150
00:07:26,283 --> 00:07:28,461
Ahora bien, ¿te imaginas el
aparición final de despedida
151
00:07:28,485 --> 00:07:29,462
de Laura Lee?
152
00:07:29,486 --> 00:07:30,630
El alcohol y las entradas...
153
00:07:30,654 --> 00:07:32,099
¡Espera, sargento! como
vas a mantener
154
00:07:32,123 --> 00:07:34,017
un proyecto así de
¿Capitán Parmenter?
155
00:07:34,041 --> 00:07:35,352
Bueno, él no puede quejarse.
156
00:07:35,376 --> 00:07:37,454
si todos los ingresos van a
el Fondo de Hombres Alistados.
157
00:07:37,478 --> 00:07:38,537
¿Qué fondo de hombres alistados?
158
00:07:38,561 --> 00:07:39,538
Bueno, el tuyo y el mío.
159
00:07:39,562 --> 00:07:40,573
Ahora escucha,
160
00:07:40,597 --> 00:07:42,275
quiero que superes
al campamento de Hekawi,
161
00:07:42,299 --> 00:07:44,577
tomar todos los pintores
fuera de los tipis de souvenirs,
162
00:07:44,601 --> 00:07:46,880
y que sueñen
hasta unos 12 carteles
163
00:07:46,904 --> 00:07:48,603
Así de simple, ¿eh?
164
00:07:50,974 --> 00:07:52,618
Todavía no sé qué
una mujer asi
165
00:07:52,642 --> 00:07:55,002
ve en un niño como Dobbs.
166
00:07:58,648 --> 00:08:00,093
Sargento, aquí viene el capitán.
167
00:08:00,117 --> 00:08:02,517
y el inspector general.
168
00:08:06,106 --> 00:08:07,634
Vaya. ¡Tropa!
169
00:08:07,658 --> 00:08:11,304
¡Diez chozas!
170
00:08:11,328 --> 00:08:13,206
F Tropa todos los presentes
y contabilizado, señor.
171
00:08:13,230 --> 00:08:14,774
Tranquilos, hombres.
172
00:08:14,798 --> 00:08:15,964
¿Qué es eso?
173
00:08:25,760 --> 00:08:27,654
¡¿Qué estás haciendo, cabo?!
174
00:08:31,599 --> 00:08:32,959
¡Hablar alto!
175
00:08:35,418 --> 00:08:37,480
Rogando el
Perdón del capitán, señor.
176
00:08:37,504 --> 00:08:39,982
pero el cabo no puede hablar
arriba, tiene la boca llena de clavos.
177
00:08:40,006 --> 00:08:42,586
Oh. Bueno, como usted era, cabo.
178
00:08:42,610 --> 00:08:44,409
Continúe con su deber.
179
00:08:50,183 --> 00:08:51,495
Oh. Oh. Oh.
180
00:08:55,956 --> 00:08:58,935
Ayuda. ¡Ayuda!
181
00:08:58,959 --> 00:09:01,359
No muevas ni un músculo, hombre.
182
00:09:02,095 --> 00:09:03,924
Estás destrozando a la pequeña dama.
183
00:09:03,948 --> 00:09:05,875
¡Sargento! ¿Ella viene aquí?
184
00:09:05,899 --> 00:09:07,144
Sí, señor.
185
00:09:07,168 --> 00:09:09,813
siempre he sido muy
parcial hacia la señorita Lee, capitana.
186
00:09:09,837 --> 00:09:12,115
Puede que me quede hasta el final
Sábado para asistir al concierto.
187
00:09:12,139 --> 00:09:14,201
Espléndida criatura.
188
00:09:14,225 --> 00:09:16,469
Cadencias extraordinarias.
189
00:09:16,493 --> 00:09:18,588
Rogando el
Perdón del capitán, señor.
190
00:09:18,612 --> 00:09:19,589
¿Sí?
191
00:09:19,613 --> 00:09:21,892
Ayuda.
192
00:09:21,916 --> 00:09:25,128
"Y así, querido general, si
las fortunas de la guerra lo permiten,
193
00:09:25,152 --> 00:09:27,964
"sería un honor para nosotros
tenerte como nuestro invitado de honor
194
00:09:27,988 --> 00:09:30,167
"en la final de la señorita Lee
actuación de despedida.
195
00:09:30,191 --> 00:09:32,368
"Esperando con ansias la
placer de tu compañía,
196
00:09:32,392 --> 00:09:35,571
Quedo obedientemente tuyo,
Capitán Wilton Parmenter."
197
00:09:35,595 --> 00:09:37,640
Ya que es tu publicación, yo
siente que la invitación
198
00:09:37,664 --> 00:09:39,976
debería salir
sobre tu firma.
199
00:09:40,000 --> 00:09:42,979
Oh, bueno, eh, eso es
muy generoso, señor.
200
00:09:43,003 --> 00:09:44,447
No. Sólo protocolo.
201
00:09:44,471 --> 00:09:45,682
Y con tu permiso,
202
00:09:45,706 --> 00:09:47,483
me gustaria tener
invitaciones similares
203
00:09:47,507 --> 00:09:49,585
enviado a los generales
Smith y Sherman.
204
00:09:49,609 --> 00:09:51,188
Oh. Bueno, permiso
Concedido, señor.
205
00:09:51,212 --> 00:09:53,489
Y puedo decir, señor, que, bueno,
206
00:09:53,513 --> 00:09:56,248
cualquier oficial al mando suyo
Es un oficial al mando mío.
207
00:10:02,522 --> 00:10:05,042
Entra.
208
00:10:06,460 --> 00:10:08,338
soldado dobbs,
presentándose según lo ordenado, señor.
209
00:10:08,362 --> 00:10:09,761
Oh. A gusto.
210
00:10:13,200 --> 00:10:14,511
No, no. Quiero decir, realmente a gusto.
211
00:10:14,535 --> 00:10:15,567
Sentarse.
212
00:10:20,423 --> 00:10:21,601
Hannibal, muchacho, me gustaría
213
00:10:21,625 --> 00:10:22,936
pedirte un pequeño favor.
214
00:10:22,960 --> 00:10:25,538
Jeepers, señor. el camino
Me han tratado últimamente
215
00:10:25,562 --> 00:10:26,857
puede ser un gran favor.
216
00:10:26,881 --> 00:10:28,291
Ah, bien. Bien.
217
00:10:28,315 --> 00:10:31,427
Bueno, cuando cierta dama
Llega aquí para verte, yo...
218
00:10:31,451 --> 00:10:32,562
Sé que es lo correcto
219
00:10:32,586 --> 00:10:34,430
que gastes un poquito
tiempo con ella a solas.
220
00:10:34,454 --> 00:10:35,532
Gracias, señor.
221
00:10:35,556 --> 00:10:37,334
tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.
222
00:10:37,358 --> 00:10:39,569
Ah. Bueno, ¿crees que ella podría
223
00:10:39,593 --> 00:10:41,170
adornar la mesa de oficiales,
224
00:10:41,194 --> 00:10:42,205
¿Al menos para cenar?
225
00:10:42,229 --> 00:10:44,240
No veo por qué no.
226
00:10:44,264 --> 00:10:46,692
Es muy educado
que usted pregunte, señor.
227
00:10:46,716 --> 00:10:48,517
Dime, capitán...
¿No es ella algo?
228
00:10:51,205 --> 00:10:53,216
voy a comprar dos
asientos para la actuación.
229
00:10:53,240 --> 00:10:55,719
Mmmm, no entiendo. ¿Qu...?
¿Por qué deberías tú, entre todas las personas?
230
00:10:55,743 --> 00:10:56,720
¿Hay que comprar asientos?
231
00:10:56,744 --> 00:10:58,188
¿Y por qué dos asientos?
232
00:10:58,212 --> 00:11:01,308
Uno para mi, otro para mi.
mamá. Son dos, ¿no?
233
00:11:01,332 --> 00:11:03,109
Sí, uno para
tú, uno para tu...
234
00:11:03,133 --> 00:11:04,561
¿Mamá viene aquí?
235
00:11:04,585 --> 00:11:06,195
Bueno, ¿no lo hiciste?
hace apenas un minuto
236
00:11:06,219 --> 00:11:08,281
Pídele que se siente con ella.
¿Estás en la mesa de oficiales?
237
00:11:08,305 --> 00:11:09,749
Oh, no. No, no, Dobbs.
238
00:11:09,773 --> 00:11:11,751
te pedí permiso
tener a la señorita laura lee
239
00:11:11,775 --> 00:11:13,136
siéntate en nuestra mesa.
240
00:11:13,160 --> 00:11:15,038
Bueno, ¿por qué
pedir mi permiso?
241
00:11:15,062 --> 00:11:16,907
Bueno, porque es lo correcto.
242
00:11:16,931 --> 00:11:18,107
De hecho,
243
00:11:18,131 --> 00:11:20,510
si... si las cosas se desarrollan
como creo que podrían hacerlo,
244
00:11:20,534 --> 00:11:23,212
Me gustaría convertirlo en un
verdadera boda militar.
245
00:11:23,236 --> 00:11:25,136
Arcos de sables cruzados.
246
00:11:26,490 --> 00:11:28,668
Dios mío. Yo... siempre me ahogo
247
00:11:28,692 --> 00:11:31,092
en arcos de sables cruzados.
248
00:11:33,581 --> 00:11:37,027
Oh. Yo puse... puse...
¿Qué quieres decir?
249
00:11:37,051 --> 00:11:39,512
¿Por qué debería preguntar?
¿tu permiso? Es...
250
00:11:39,536 --> 00:11:43,567
Laura Lee es tu
prometida... ¿no es así?
251
00:11:43,591 --> 00:11:46,959
Dios mío, Ned, capitán. yo
No la conozco de Adam.
252
00:11:55,569 --> 00:11:56,779
Dobbs...
253
00:11:56,803 --> 00:12:00,417
¿Estás absolutamente seguro?
¿Nunca conociste a Laura Lee?
254
00:12:00,441 --> 00:12:01,540
Sí, señor.
255
00:12:03,944 --> 00:12:05,288
Bueno, entonces puedes...
256
00:12:05,312 --> 00:12:06,656
Puedes simplemente conseguir
por costumbre
257
00:12:06,680 --> 00:12:08,724
de llamarme señor, Dobbs.
258
00:12:08,748 --> 00:12:10,960
Porque cuando esos
aquí llegan tres generales
259
00:12:10,984 --> 00:12:14,130
y descubre que la señorita
Lee no viene...
260
00:12:14,154 --> 00:12:16,032
será mi final
aparición de despedida...
261
00:12:16,056 --> 00:12:17,233
como oficial.
262
00:12:17,257 --> 00:12:18,901
Todo es culpa mía.
263
00:12:18,925 --> 00:12:21,059
Tal vez haya algo
salida para usted, señor.
264
00:12:22,662 --> 00:12:25,908
En los días del César,
un oficial deshonrado
265
00:12:25,932 --> 00:12:28,511
solía caer hacia adelante
en su propia espada.
266
00:12:28,535 --> 00:12:30,413
Me pregunto si algo
así duele.
267
00:12:30,437 --> 00:12:32,082
Todo es culpa mía, señor.
268
00:12:32,106 --> 00:12:33,249
Déjame hacerlo.
269
00:12:33,273 --> 00:12:35,017
Tonterías, Dobbs.
No eres un oficial.
270
00:12:35,041 --> 00:12:36,252
Eres un corneta.
271
00:12:36,276 --> 00:12:38,054
sabes cuanto tiempo
se necesita suicidarse
272
00:12:38,078 --> 00:12:39,089
¿Al caer sobre una corneta?
273
00:12:39,113 --> 00:12:40,690
Pero todo es culpa mía.
274
00:12:40,714 --> 00:12:42,058
Deja de decir que todo es tu culpa.
275
00:12:42,082 --> 00:12:43,226
No todo es culpa tuya.
276
00:12:44,351 --> 00:12:45,351
Entra.
277
00:12:50,407 --> 00:12:52,918
Oh, uh, permiso para preguntar.
El consejo del capitán, señor.
278
00:12:52,942 --> 00:12:54,053
Oh, concedido. Conceder...
279
00:12:54,077 --> 00:12:55,822
Siéntese, sargento.
Oh, gracias, señor.
280
00:12:55,846 --> 00:12:57,056
Se trata de estos boletos.
281
00:12:57,080 --> 00:12:59,225
Estaba pensando, tal vez
deberíamos sobreimprimirlos
282
00:12:59,249 --> 00:13:01,126
con círculos de vestir, así
que ninguno de los latón
283
00:13:01,150 --> 00:13:02,628
sentiría
discriminado.
284
00:13:02,652 --> 00:13:04,597
¿Las entradas? Si, por
La ópera, señor.
285
00:13:04,621 --> 00:13:06,816
No podríamos conseguir
todos los que quieran venir
286
00:13:06,840 --> 00:13:07,800
a la sala de recreación. No.
287
00:13:07,824 --> 00:13:09,369
¿Teatro de la ópera?
288
00:13:09,393 --> 00:13:10,487
Bueno, el salón, señor.
289
00:13:10,511 --> 00:13:12,722
Aquí está, eh... Aquí está
nuestro plano de asientos.
290
00:13:12,746 --> 00:13:14,290
Ahora vamos a
construir una bonita caja grande
291
00:13:14,314 --> 00:13:16,325
justo cerca del
escenario, para los generales.
292
00:13:16,349 --> 00:13:18,845
Carl Stooky, el enterrador,
se está encargando de eso por nosotros.
293
00:13:18,869 --> 00:13:20,112
¿Un enterrador? Sí.
294
00:13:20,136 --> 00:13:22,248
no sabes como
Es apropiado, sargento.
295
00:13:22,272 --> 00:13:23,249
Oh, gracias, señor.
296
00:13:23,273 --> 00:13:24,551
Ahora, en cuanto a los refrescos...
297
00:13:24,575 --> 00:13:27,020
Pensé que tendríamos Hekawi
puñetazo para los soldados
298
00:13:27,044 --> 00:13:28,621
y champagne rosado
para los oficiales,
299
00:13:28,645 --> 00:13:30,906
estar borracho de laura
La delicada zapatilla de Lee...
300
00:13:30,930 --> 00:13:33,009
Bueno, en caso de que ella
la zapatilla se empapó,
301
00:13:33,033 --> 00:13:35,711
Pedí un par de docenas
pantuflas extra delicadas
302
00:13:35,735 --> 00:13:37,280
para ser regalado
más tarde como souvenirs.
303
00:13:37,304 --> 00:13:38,982
Con un pequeño cargo de manipulación.
304
00:13:39,006 --> 00:13:40,416
Uh, uno... Un momento, sargento.
305
00:13:40,440 --> 00:13:41,784
Sólo un momento.
306
00:13:41,808 --> 00:13:44,787
Uh, todos estos arreglos...
Los billetes, las cajas,
307
00:13:44,811 --> 00:13:46,422
souvenirs, zapatillas,
refrescos
308
00:13:46,446 --> 00:13:47,890
¿De dónde viene el dinero?
309
00:13:47,914 --> 00:13:49,959
Bueno, la noche lo hará.
Ser autoliquidable, señor.
310
00:13:49,983 --> 00:13:52,261
todo el dinero saldra
del Fondo de Hombres Alistados.
311
00:13:52,285 --> 00:13:53,929
¿Qué fondo de hombres alistados?
312
00:13:53,953 --> 00:13:55,431
Bueno, el que empieza.
313
00:13:55,455 --> 00:13:58,122
con la despedida final de Laura Lee
aparición el sábado por la noche.
314
00:13:59,526 --> 00:14:02,204
Eh... Sargento...
315
00:14:02,228 --> 00:14:05,140
mira, ahora, a veces
una estrella como la señorita Lee
316
00:14:05,164 --> 00:14:06,743
está a merced de
su propia popularidad.
317
00:14:06,767 --> 00:14:08,010
¿Por qué...? ¿Por qué ella podría...?
318
00:14:08,034 --> 00:14:10,112
Ella podría de repente estar
llamado a la Casa Blanca.
319
00:14:10,136 --> 00:14:11,347
Sí, por el Presidente.
320
00:14:11,371 --> 00:14:13,516
Y tener que cancelarla
Aparición en Fort Courage.
321
00:14:13,540 --> 00:14:14,650
¿Entiendes eso?
322
00:14:14,674 --> 00:14:16,452
No tienes que hacerlo
Preocúpese por algo, señor.
323
00:14:16,476 --> 00:14:18,220
ella esta en camino
para unirse a su pequeño prometido
324
00:14:18,244 --> 00:14:19,422
en este mismo momento.
325
00:14:19,446 --> 00:14:21,841
Ahí está en el
Despacho de Kansas City, señor.
326
00:14:21,865 --> 00:14:23,409
Sábado por la noche
en el Salón de la Música.
327
00:14:23,433 --> 00:14:26,613
La despedida definitiva absoluta.
aparición de la señorita Laura Lee.
328
00:14:26,637 --> 00:14:28,214
Gracias. Gracias, señor.
329
00:14:28,238 --> 00:14:30,449
Ja. Vaya, perro con suerte.
330
00:14:30,473 --> 00:14:31,651
¡Ja!
331
00:14:31,675 --> 00:14:33,319
♪Laura LeeLaura Lee♪
332
00:14:33,343 --> 00:14:35,238
♪ Reina de nuestros sueños ♪
333
00:14:35,262 --> 00:14:38,841
Reina de, um... Eso es todo.
334
00:14:38,865 --> 00:14:40,109
Eso es todo, Dobbs. ¡Eso es todo!
335
00:14:40,133 --> 00:14:42,178
Una actuación de comando
¡para la reina!
336
00:14:42,202 --> 00:14:44,347
usted piensa sargento
O'Rourke canta muy bien, señor.
337
00:14:44,371 --> 00:14:45,781
Sí. No, no, no.
338
00:14:45,805 --> 00:14:47,450
No sargento
O'Rourke. Tu prometida.
339
00:14:47,474 --> 00:14:48,784
Ahora mira, Dobbs. Mirar.
340
00:14:48,808 --> 00:14:51,053
Supongamos que recibiste
una carta de entrega especial
341
00:14:51,077 --> 00:14:52,855
diciendo que ella no podía
ven a ti, mira,
342
00:14:52,879 --> 00:14:54,824
porque ella ha sido llamada
repentinamente fuera de la ciudad.
343
00:14:54,848 --> 00:14:56,192
A... a Inglaterra.
344
00:14:56,216 --> 00:14:58,761
A Londres, Inglaterra, a
aparecen ante las cabezas de la corona.
345
00:14:58,785 --> 00:15:00,230
y ella suplico
que lo entiendas.
346
00:15:00,254 --> 00:15:02,298
¿Por qué podrías entender?
que ella no podía...
347
00:15:02,322 --> 00:15:04,467
Ella no pudo rechazar
una invitación real, ¿verdad?
348
00:15:04,491 --> 00:15:05,468
Sí, señor.
349
00:15:05,492 --> 00:15:06,736
Por supuesto, estoy decepcionado.
350
00:15:06,760 --> 00:15:09,372
pero... si todos ellos
Las cabezas coronadas la quieren...
351
00:15:09,396 --> 00:15:10,406
Está bien, ella puede irse.
352
00:15:10,430 --> 00:15:11,407
Entiendo.
353
00:15:11,431 --> 00:15:14,043
Buen chico. ¡Buen chico!
354
00:15:15,469 --> 00:15:16,746
Ay, muchacho. Y cuando esto...
355
00:15:16,770 --> 00:15:19,849
mañana vuelve la carta perfumada
356
00:15:19,873 --> 00:15:21,817
en el escenario del correo de Kansas City...
357
00:15:21,841 --> 00:15:25,087
nuestros problemas terminarán.
358
00:15:25,111 --> 00:15:26,177
Ja.
359
00:15:41,027 --> 00:15:46,242
♪ Entonces te quedarás
solo Así que cariño, encuéntrame ♪
360
00:15:46,266 --> 00:15:52,682
♪ Y dime que soy tuyo ♪
361
00:15:56,042 --> 00:15:58,204
Vaya, seguro que tienes una
Preciosa voz ahí, muchacho.
362
00:15:58,228 --> 00:16:00,490
Bueno, gracias. ¿Quién eres?
363
00:16:00,514 --> 00:16:02,024
Eh, Mimms. Eh, dos M.
364
00:16:02,048 --> 00:16:04,377
Eh... uh, uh, Abías
Mimms, señora.
365
00:16:04,401 --> 00:16:06,679
Gracias, Sr. Mimms.
366
00:16:06,703 --> 00:16:07,747
¿Qué vas a?
367
00:16:07,771 --> 00:16:09,549
¿E-eres el alcalde?
o un compositor?
368
00:16:09,573 --> 00:16:10,750
No, señora.
369
00:16:10,774 --> 00:16:12,618
Soy la encargada de correos...
Maestro, aquí en KC.
370
00:16:12,642 --> 00:16:14,587
Oh.
371
00:16:14,611 --> 00:16:16,656
Y quieres un
autógrafo. Bien.
372
00:16:16,680 --> 00:16:17,857
Eh, mal. Eh...
373
00:16:17,881 --> 00:16:19,158
Dos centavos, eso es todo lo que quiero.
374
00:16:19,182 --> 00:16:20,159
Sólo... sólo 2 centavos.
375
00:16:20,183 --> 00:16:21,760
Sr. Mimms, no lo entiendo.
376
00:16:21,784 --> 00:16:23,279
Esta carta es
entrega especial,
377
00:16:23,303 --> 00:16:25,181
Soldado Hannibal Dobbs,
378
00:16:25,205 --> 00:16:26,182
Tropa F, Fuerte Coraje.
379
00:16:26,206 --> 00:16:29,686
Y... está perfumado.
380
00:16:29,710 --> 00:16:31,153
¿Entonces?
381
00:16:31,177 --> 00:16:33,222
Entonces solo hay un
Sello de 3 centavos.
382
00:16:33,246 --> 00:16:36,158
Quizás lo olvidó, señora,
pero, uh, entrega especial
383
00:16:36,182 --> 00:16:37,226
ha sido elevado a cinco centavos.
384
00:16:37,250 --> 00:16:39,028
Fui yo, yo
simplemente diga: "Cuelga".
385
00:16:39,052 --> 00:16:40,029
Pero el tío Sam, él es...
386
00:16:40,053 --> 00:16:41,731
Es feroz con las regulaciones.
387
00:16:41,755 --> 00:16:44,801
así que simplemente vine
aquí yo mismo para, uh, decir
388
00:16:44,825 --> 00:16:46,302
si no tienes
los 2 centavos van por ti,
389
00:16:46,326 --> 00:16:48,404
Me encantaría esperar
tu camerino.
390
00:16:48,428 --> 00:16:51,128
Uh, seguro que no te querría
para decepcionar a los soldados.
391
00:16:53,367 --> 00:16:55,110
Oh, señor Mimms, si esta carta
392
00:16:55,134 --> 00:16:58,131
dice que es de mi parte...
¿No es eso una falsificación?
393
00:16:58,155 --> 00:16:59,599
No, señora.
394
00:16:59,623 --> 00:17:00,866
Solo franqueo insuficiente.
395
00:17:00,890 --> 00:17:02,089
Oh.
396
00:17:04,661 --> 00:17:06,939
Duffy. Yo.
397
00:17:06,963 --> 00:17:08,374
¿Duddleson? Yo.
398
00:17:08,398 --> 00:17:09,908
Dobbs. ¿Algo para Dobbs?
399
00:17:09,932 --> 00:17:10,909
Agarn. ¡Oye!
400
00:17:10,933 --> 00:17:12,378
Soldado Hannibal Shirley Dobbs.
401
00:17:12,402 --> 00:17:14,880
Capitán Wilton Parmenter.
402
00:17:14,904 --> 00:17:17,116
Capitán Wilton Parmenter.
403
00:17:17,140 --> 00:17:18,217
Y una entrega especial...
404
00:17:18,241 --> 00:17:19,918
Gracias amablemente,
vaquero. Gracias.
405
00:17:19,942 --> 00:17:22,021
Para el Capitán Wilton Parmenter.
406
00:17:22,045 --> 00:17:23,055
Eso es todo, muchachos.
407
00:17:23,079 --> 00:17:24,323
Oh, no.
408
00:17:24,347 --> 00:17:26,159
No, no. Espera un minuto.
Espera un momento, Jane.
409
00:17:26,183 --> 00:17:28,183
¿Dónde está el de este hombre?
carta? Mire en su bolsa.
410
00:17:32,722 --> 00:17:33,932
Se suponía que iba a ser enviado por correo
411
00:17:33,956 --> 00:17:35,734
desde Kansas City ayer.
412
00:17:35,758 --> 00:17:39,071
¿Pero podría estar mezclado?
con su correo, señor? Sí.
413
00:17:39,095 --> 00:17:40,439
No.
414
00:17:44,567 --> 00:17:46,846
¡Oye! ¿Será eso?
el escenario? Podría ser.
415
00:17:46,870 --> 00:17:48,831
Me pregunto si ella estará
usando esas medias grandes.
416
00:17:50,023 --> 00:17:51,701
Sí, ese es el
Etapa KC, está bien.
417
00:17:51,725 --> 00:17:53,765
Hola, Agarn. Date prisa
¡Arriba esas flores!
418
00:17:55,679 --> 00:17:58,323
Generales Sheridan,
Sherman y Smith.
419
00:17:58,347 --> 00:17:59,558
¿Quizás no vendrán?
420
00:17:59,582 --> 00:18:01,661
Ah, ya vienen.
Ya vienen.
421
00:18:01,685 --> 00:18:03,029
Marcha forzada.
422
00:18:03,053 --> 00:18:06,120
tiempo estimado de
llegada, esta noche a las 8:00.
423
00:18:10,359 --> 00:18:11,592
Frunce el ceño, Dobbs.
424
00:18:12,796 --> 00:18:14,162
Soplar llamada de "Asamblea".
425
00:18:15,165 --> 00:18:16,508
¿Cómo ayudará eso, señor?
426
00:18:16,532 --> 00:18:19,444
Eh, bueno... el
Se acabó la mascarada.
427
00:18:19,468 --> 00:18:21,013
voy a tener
para decirle a la tropa
428
00:18:21,037 --> 00:18:23,983
que... el espectáculo no continuará.
429
00:18:24,007 --> 00:18:25,718
Esa señorita laura
Lee no aparecerá
430
00:18:25,742 --> 00:18:29,655
para su último adiós
Aparición en Fort Courage.
431
00:18:29,679 --> 00:18:31,891
Bueno, sopla, Dobbs, sopla.
432
00:18:32,916 --> 00:18:34,661
¡Capitán, señor!
433
00:18:34,685 --> 00:18:36,362
estas buscando
tropa, están allá.
434
00:18:36,386 --> 00:18:38,865
Al depósito del escenario.
Cada hombre-jack.
435
00:18:38,889 --> 00:18:41,334
¿El depósito del escenario? que
¿Están haciendo por ahí?
436
00:18:41,358 --> 00:18:43,869
¿Qué estaría haciendo si
no estaban de guardia,
437
00:18:43,893 --> 00:18:45,288
esperando al entrenador de Laura Lee.
438
00:18:45,312 --> 00:18:46,923
Ah, pero la señorita Lee no estará aquí.
439
00:18:46,947 --> 00:18:48,724
No, señor.
440
00:18:48,748 --> 00:18:50,748
No hasta dentro de cinco
minutos, al menos.
441
00:18:53,103 --> 00:18:54,080
¡Hola!
442
00:18:54,104 --> 00:18:55,719
¡Diez chozas!
443
00:18:58,775 --> 00:19:03,923
Tranquilos, hombres.
Actúa... Soldado Dobbs.
444
00:19:03,947 --> 00:19:05,791
Escuchémoslo por el
¡futuro Sr. Laura Lee!
445
00:19:05,815 --> 00:19:06,792
Hip-hip.
446
00:19:06,816 --> 00:19:07,793
¡Hurra!
447
00:19:07,817 --> 00:19:08,794
Hip-hip.
448
00:19:08,818 --> 00:19:09,795
¡Hurra!
449
00:19:09,819 --> 00:19:10,813
Hip-hip.
450
00:19:10,837 --> 00:19:12,181
¡Hurra!
451
00:19:12,205 --> 00:19:13,382
Ahora escuchen a todos.
452
00:19:13,406 --> 00:19:15,117
Yo-los aprecio a todos
bajando aquí.
453
00:19:15,141 --> 00:19:16,402
Fue un buen discurso, Dobbs.
454
00:19:16,426 --> 00:19:17,670
Ahora, no escondas las flores.
455
00:19:17,694 --> 00:19:19,071
queremos que ella sea
capaz de verlos.
456
00:19:19,095 --> 00:19:21,374
Sargento, deje que
confesión privada.
457
00:19:21,398 --> 00:19:23,008
Sí.
458
00:19:23,032 --> 00:19:27,680
Amigos, compinches...
Ese entrenador, allá,
459
00:19:27,704 --> 00:19:29,716
va a estar tirando
aquí en cualquier momento.
460
00:19:29,740 --> 00:19:31,167
Y, eh...
461
00:19:31,191 --> 00:19:34,436
cuando se acerca
aquí en un minuto,
462
00:19:34,460 --> 00:19:38,141
una pequeña dama es
va a salir.
463
00:19:38,165 --> 00:19:40,009
Una pequeña dama que amo mucho.
464
00:19:40,033 --> 00:19:41,844
Muy bien, Dobbs.
Deja de frotarlo.
465
00:19:41,868 --> 00:19:42,979
¡Lo sabemos, lo sabemos!
466
00:19:43,003 --> 00:19:44,814
Pero no lo sabes, eh...
467
00:19:44,838 --> 00:19:46,481
Esa pequeña dama es un poquito mayor.
468
00:19:46,505 --> 00:19:47,817
de lo que esperas que sea.
469
00:19:47,841 --> 00:19:50,619
No te molesta,
¡No nos molesta!
470
00:19:52,345 --> 00:19:55,090
Y ella no está cerca
tan bonita y con curvas
471
00:19:55,114 --> 00:19:56,526
como esperas que sea.
472
00:19:56,550 --> 00:19:59,283
Oye, Dobbs, eso es...
Es algo terrible que decir.
473
00:20:00,437 --> 00:20:02,331
Oigan, aquí viene, muchachos.
474
00:20:04,023 --> 00:20:05,567
A través de la máscara.
A través de la máscara.
475
00:20:05,591 --> 00:20:08,121
♪ En la quietud
De la primavera ♪
476
00:20:08,145 --> 00:20:09,555
¡Ahora escuche a Dobbs!
477
00:20:09,579 --> 00:20:10,840
No. No, no, escúchalo.
478
00:20:10,864 --> 00:20:13,292
♪ Hay una canción
El pájaro azul canta ♪
479
00:20:13,316 --> 00:20:14,559
Esa viejecita...
480
00:20:14,583 --> 00:20:16,162
es mi madre. decir
ellos. Dígales.
481
00:20:16,186 --> 00:20:17,930
Ya oyes. Mi madre.
Ahora, escuchen.
482
00:20:17,954 --> 00:20:19,966
Y no cambiaría ni una arruga
483
00:20:19,990 --> 00:20:22,301
sobre su curtida
cara... No más canto.
484
00:20:22,325 --> 00:20:24,553
Para todas las curvas
del busto de Laura Lee.
485
00:20:24,577 --> 00:20:26,655
El soldado Dobbs tiene
algo que s...
486
00:20:26,679 --> 00:20:28,224
Ahora escúchalo,
¿quieres, por favor?
487
00:20:28,248 --> 00:20:29,559
Deja de tararear.
488
00:20:29,583 --> 00:20:31,778
¿Hombres?
489
00:20:31,802 --> 00:20:34,580
♪ Trae promesas de amor ♪
490
00:20:34,604 --> 00:20:37,116
♪Laura LeeLaura Lee♪
491
00:20:37,140 --> 00:20:38,735
♪ Hecho de cabello dorado ♪
492
00:20:38,759 --> 00:20:42,038
♪ Dime que siempre lo serás ♪
493
00:20:42,062 --> 00:20:45,157
♪ Mío por siempre y para siempre ♪
494
00:20:50,937 --> 00:20:53,616
Muy bien, aquí está ella ahora.
495
00:20:53,640 --> 00:20:54,906
La única dama que alguna vez amé.
496
00:20:56,242 --> 00:20:57,352
Bienvenidos a Fuerte Coraje.
497
00:20:57,376 --> 00:20:58,854
Guau.
498
00:21:00,346 --> 00:21:04,026
Aníbal, cariño,
ha pasado tanto tiempo.
499
00:21:11,708 --> 00:21:13,519
¡Arriba! Ey.
500
00:21:13,543 --> 00:21:18,424
Di la verdad, no lo hice
conoce a mi chico soldado
501
00:21:18,448 --> 00:21:20,481
Era una persona tan popular.
502
00:21:29,259 --> 00:21:32,738
♪ Hola mi bebe
Hola cariño ♪
503
00:21:32,762 --> 00:21:36,575
♪ Hola, mi niño soldado ♪
504
00:21:36,599 --> 00:21:40,546
♪ Eres mi único deseo ♪
505
00:21:40,570 --> 00:21:44,517
♪ Bebé, mi corazón está en llamas ♪
506
00:21:44,541 --> 00:21:46,318
♪ Si me rechazas ♪
507
00:21:46,342 --> 00:21:48,987
♪ Cariño, me perderás ♪
508
00:21:49,011 --> 00:21:50,789
ella seguro que es una linda
Señora, ¿no es así, mamá?
509
00:21:50,813 --> 00:21:53,213
cuando ella pierde
algo de esa grasa de bebé.
510
00:21:54,868 --> 00:21:59,148
♪ Soy tuyo ♪
511
00:21:59,172 --> 00:22:01,617
Si te gusta una persona así,
512
00:22:01,641 --> 00:22:03,452
sabiendo que
Las personas teatrales son,
513
00:22:03,476 --> 00:22:04,954
todo está bien para mí.
514
00:22:04,978 --> 00:22:08,357
Y pobre flaco
la pequeña Blanche DuBois,
515
00:22:08,381 --> 00:22:10,259
quien ha estado esperando
fielmente para ti
516
00:22:10,283 --> 00:22:13,029
desde el octavo grado,
Sólo habrá que entenderlo.
517
00:22:13,053 --> 00:22:15,047
Si no te destruye.
518
00:22:15,071 --> 00:22:18,651
♪ Hola mi bebe,
Hola cariño ♪
519
00:22:18,675 --> 00:22:22,254
♪ Hola, mi niño soldado ♪
520
00:22:22,278 --> 00:22:25,341
♪ Eres mi único deseo ♪
521
00:22:25,365 --> 00:22:29,761
♪ Bebé, mi corazón está en llamas ♪
522
00:22:29,785 --> 00:22:31,463
Cuatro rosas más
champán para los jefes.
523
00:22:31,487 --> 00:22:32,531
Ja, ja, ja.
524
00:22:32,555 --> 00:22:34,033
¿Cómo nos alistamos?
¿Hombres besándose?
525
00:22:34,057 --> 00:22:35,935
Bueno, no he tenido
Es hora de contarlo todo todavía,
526
00:22:35,959 --> 00:22:37,836
pero de improviso diría que nosotros
casi alcanzar el punto de equilibrio.
527
00:22:37,860 --> 00:22:41,640
Ejem. Por aproximadamente,
uh, 3 o 400 por ciento.
528
00:22:41,664 --> 00:22:44,410
Espléndido, sargento. Espléndido.
529
00:22:44,434 --> 00:22:46,312
Por qué, apuesto
hay suficiente aquí
530
00:22:46,336 --> 00:22:47,712
por cada alistado
hombre en la tropa F
531
00:22:47,736 --> 00:22:49,214
comprar un juego de
mancuernas atléticas.
532
00:22:49,238 --> 00:22:51,216
¿No lo dirías?
533
00:22:51,240 --> 00:22:54,704
Uh, pesas en
Lo mínimo, señor.
534
00:22:54,728 --> 00:23:00,876
♪ Y dime que soy tuyo ♪
535
00:23:41,324 --> 00:23:43,803
Oh, lo siento por
tu torre de observación.
536
00:23:43,827 --> 00:23:45,604
Oh, es un placer. Mi placer.
537
00:23:45,628 --> 00:23:47,073
Y lo siento por tu, uh,
538
00:23:47,097 --> 00:23:49,942
compromiso roto
con el soldado Dobbs.
539
00:23:49,966 --> 00:23:52,477
Bueno, las madres lo harán
ser madres. Sí.
540
00:23:52,501 --> 00:23:53,746
Ciertamente quiero agradecerte
541
00:23:53,770 --> 00:23:55,114
por todo lo que has hecho por los hombres,
542
00:23:55,138 --> 00:23:56,481
y para Dobbs y para mí.
543
00:23:56,505 --> 00:23:58,584
Pero si me perdonas
Una pregunta personal, señora.
544
00:23:58,608 --> 00:23:59,969
¿por qué lo hiciste?
545
00:23:59,993 --> 00:24:02,704
Bueno, capitán, tan pronto
mientras leo la carta,
546
00:24:02,728 --> 00:24:04,039
Sabía que a alguien le habían cortado el cuello.
547
00:24:04,063 --> 00:24:05,107
así que vine aquí para salvarlo.
548
00:24:05,131 --> 00:24:06,430
Sí.
549
00:24:07,566 --> 00:24:08,711
Gracias.
550
00:24:08,735 --> 00:24:10,212
y donde estas
¿Hasta ahora, señora?
551
00:24:10,236 --> 00:24:11,781
Otra final
aparición de despedida
552
00:24:11,805 --> 00:24:13,849
en el Fuerte Ticonderoga.
553
00:24:13,873 --> 00:24:15,417
Tengo un prometido allí.
554
00:24:15,441 --> 00:24:17,853
Capitán Gerald Fitzroy.
555
00:24:17,877 --> 00:24:20,089
¿O es ese cabo?
¿Roy Fitzgerald?
556
00:24:20,113 --> 00:24:21,824
Bueno, no importa.
557
00:24:21,848 --> 00:24:23,893
Simplemente me gusta que me necesiten.
558
00:24:23,917 --> 00:24:25,661
Soy lo que llamas "un jamón".
559
00:24:25,685 --> 00:24:26,895
Oh. No, señora.
560
00:24:26,919 --> 00:24:29,832
No. Eres lo que
Yo llamaría a un... un actor.
561
00:24:37,063 --> 00:24:38,741
¡Hola! ¡Qué carajo!
562
00:24:38,765 --> 00:24:40,045
¡Qué carajo!